1 00:04:15,255 --> 00:04:17,464 Scuzați-mă, domnule. 2 00:04:32,981 --> 00:04:34,439 Numele meu este Barrett, domnule. 3 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 Oh, Doamne, desigur. 4 00:04:39,946 --> 00:04:41,947 Îmi pare atât de rău. Am adormit. 5 00:04:43,408 --> 00:04:46,034 - Avem o programare. - Da, domnule. 6 00:04:46,160 --> 00:04:48,537 - La ce oră? - Ora trei, domnule. 7 00:04:48,663 --> 00:04:50,914 Ei bine, cât e ceasul acum? 8 00:04:51,040 --> 00:04:53,041 Ora trei, domnule. 9 00:04:53,167 --> 00:04:54,334 Oh. 10 00:04:57,588 --> 00:05:00,048 Sunt prea multe beri la prânz, asta este. 11 00:05:00,174 --> 00:05:02,634 - Bei bere? - Nu. Nu, nu, domnule. 12 00:05:08,599 --> 00:05:10,267 Ei bine, vino sus. 13 00:05:15,690 --> 00:05:17,316 Ne putem așeza. 14 00:05:26,451 --> 00:05:28,493 Tocmai m-am întors din Africa. 15 00:05:28,619 --> 00:05:30,454 Îmi place destul de mult. 16 00:05:34,709 --> 00:05:37,836 - Ce părere ai despre casă? - E foarte frumos, domnule. 17 00:05:37,962 --> 00:05:39,963 E nevoie de multe, desigur. 18 00:05:51,351 --> 00:05:53,685 Al naibii de norocos să am locul ăsta, de fapt. 19 00:05:53,811 --> 00:05:55,645 Puțin putregai umed, dar nu mult. 20 00:06:00,985 --> 00:06:02,402 Aşezaţi-vă. 21 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Mulțumesc, domnule. 22 00:06:07,617 --> 00:06:09,034 Aşezaţi-vă. 23 00:06:15,583 --> 00:06:19,503 Ei bine, acum, această postare... Ceea ce se întâmplă este asta. 24 00:06:19,629 --> 00:06:23,757 Mă voi muta în casa asta în aproximativ două sau trei săptămâni. 25 00:06:23,883 --> 00:06:26,718 Și sunt singur în acest moment 26 00:06:26,844 --> 00:06:29,638 deci voi avea nevoie un servitor, vezi tu. 27 00:06:29,764 --> 00:06:31,890 Am văzut deja unul sau doi tipi. 28 00:06:32,016 --> 00:06:35,352 Dar nu păreau foarte potrivit pentru mine, cumva. 29 00:06:38,564 --> 00:06:39,940 Ce...? 30 00:06:41,859 --> 00:06:44,986 Ai avut experiență de acest gen de muncă, nu? 31 00:06:45,113 --> 00:06:47,948 Am fost în serviciu în ultimii 13 ani, domnule. 32 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 În ultimii ani am acționat ca... 33 00:06:50,660 --> 00:06:54,538 servitor personal la diverşi membri ai nobilii. 34 00:06:54,664 --> 00:06:58,250 Am fost cu vicontele Barr până acum vreo cinci săptămâni. 35 00:06:58,376 --> 00:07:00,335 Oh, Lord Barr? 36 00:07:00,461 --> 00:07:02,129 Tatăl meu l-a cunoscut bine. 37 00:07:02,255 --> 00:07:05,257 Au murit la o săptămână unul de celălalt, de fapt. 38 00:07:08,678 --> 00:07:11,138 - Deci ești liber? - Da, sunt, domnule. 39 00:07:17,562 --> 00:07:20,063 - Îți place munca? - O, da. 40 00:07:20,189 --> 00:07:21,857 Da. Îmi place foarte mult, domnule. 41 00:07:21,983 --> 00:07:23,859 Poți să gătești? 42 00:07:23,985 --> 00:07:26,653 Ei bine, este... 43 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 Dacă aș putea să o spun așa, domnule, 44 00:07:29,073 --> 00:07:31,700 gătitul este ceva Sunt foarte mândru de. 45 00:07:31,826 --> 00:07:34,286 Vreun fel de mâncare în special? 46 00:07:35,121 --> 00:07:40,959 Ei bine, sufleurile mele au primit întotdeauna multe laude în trecut. 47 00:07:41,085 --> 00:07:43,962 știi ceva despre preparatele indiene? 48 00:07:44,088 --> 00:07:47,507 - Ei bine, puţin. - Ei bine, știu foarte multe. 49 00:07:49,677 --> 00:07:53,305 - Ar trebui să faci toată gătitul. - Asta mi-ar face o mare plăcere. 50 00:07:53,431 --> 00:07:56,808 Aș fi putut obține o menajeră să conducă bucătăria. 51 00:07:56,934 --> 00:08:01,104 Dar gândul la vreo bătrână spunându-mi ce să fac, mă îndepărtează. 52 00:08:01,230 --> 00:08:03,231 Da, destul, domnule. 53 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Acum, în afară de gătit... 54 00:08:07,528 --> 00:08:08,945 am nevoie de... 55 00:08:13,576 --> 00:08:14,993 pai... 56 00:08:18,039 --> 00:08:20,665 totul, îngrijirea generală, știi. 57 00:08:20,791 --> 00:08:22,584 Da, da, domnule. 58 00:08:34,347 --> 00:08:36,973 - Brazilia? - Da, în junglă. 59 00:08:57,119 --> 00:08:58,119 Chelner. 60 00:09:03,960 --> 00:09:07,754 - Mai întâi trebuie să curățăm jungla. - Ce, doar tu? 61 00:09:07,880 --> 00:09:09,798 Nu, nu. 62 00:09:09,924 --> 00:09:13,552 Este o dezvoltare gigantică și vor construi trei orașe. 63 00:09:13,678 --> 00:09:16,513 - Sunt? - Mm. Proiect gigantic. 64 00:09:16,639 --> 00:09:19,432 O chestiune de compensare sute de mile de junglă. 65 00:09:19,559 --> 00:09:22,686 Voi lua o altă sticlă. Și apropo, acesta este închis. 66 00:09:22,812 --> 00:09:24,229 Îmi pare foarte rău, domnule. 67 00:09:24,355 --> 00:09:25,772 - Ești înfundat! - Ascultă. 68 00:09:25,898 --> 00:09:29,651 Vezi tu, mai întâi trebuie să construim orașele. 69 00:09:29,777 --> 00:09:32,821 Atunci trebuie să găsim oamenii să meargă și să locuiască în orașe. 70 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Unde le vei găsi? 71 00:09:34,865 --> 00:09:37,867 Din Asia Mică. Sunt mii de țărani. 72 00:09:38,744 --> 00:09:43,248 Ei au o perioadă dificilă iar asta va însemna o nouă viață pentru ei. 73 00:09:44,667 --> 00:09:48,628 Oricum, el mă vrea pentru a ajuta la aranjarea întregului lucru. 74 00:09:48,754 --> 00:09:50,505 Va costa milioane. 75 00:09:50,631 --> 00:09:52,257 Milioane. Amenda. 76 00:09:52,383 --> 00:09:55,176 - Eu iau prânzul cu el săptămâna viitoare. - În junglă? 77 00:09:57,388 --> 00:09:59,723 De fapt, fie aici, fie la Paris. 78 00:10:07,815 --> 00:10:09,232 Da, bine. 79 00:10:11,569 --> 00:10:14,988 Oricum, nu e nicio grabă. M-aș descurca cu o odihnă. 80 00:10:15,906 --> 00:10:18,450 Sunt sigur că ai putea. 81 00:10:18,576 --> 00:10:20,410 Nu, serios, Susan. 82 00:10:21,871 --> 00:10:24,122 Ce parere aveti de idee? 83 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 Confortabil. 84 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 Vrei să mergi acolo? 85 00:11:05,122 --> 00:11:06,706 Unde? 86 00:11:06,832 --> 00:11:09,042 jungla. 87 00:11:09,168 --> 00:11:10,835 Mm-mm. Nu acum. 88 00:11:11,671 --> 00:11:13,713 Nu, nu acum. 89 00:11:37,405 --> 00:11:38,697 Burlac. 90 00:11:43,285 --> 00:11:45,620 Apropo, am uitat să-ți spun. 91 00:11:45,746 --> 00:11:47,372 Am găsit un servitor. 92 00:11:51,252 --> 00:11:52,669 A ce? 93 00:11:59,385 --> 00:12:01,594 Dar aterizarea, domnule? 94 00:12:05,808 --> 00:12:06,808 Alb. 95 00:12:12,231 --> 00:12:15,316 Ei bine, poate puțin albastru aici și colo. 96 00:12:15,443 --> 00:12:18,027 Dar cred că culoarea generală ar trebui să fie alb. 97 00:12:18,154 --> 00:12:22,240 Ei bine, roșu mandarin și fucsia este o combinație foarte șic anul acesta. 98 00:12:22,366 --> 00:12:24,826 Nu per total, sigur? 99 00:12:24,952 --> 00:12:27,579 - Nu, domnule, nu în general. - Doar un zid. 100 00:12:27,705 --> 00:12:29,622 Da, doar un zid ici și colo, domnule. 101 00:12:32,918 --> 00:12:35,336 Ești foarte informat despre decorare. 102 00:12:35,463 --> 00:12:38,173 - Face toată diferența în viață. - Ce face? 103 00:12:39,049 --> 00:12:41,468 Împrejurimi cu gust și plăcut. 104 00:12:42,928 --> 00:12:45,388 Acum ai spus o gură. 105 00:12:45,514 --> 00:12:47,390 Acum, asta e camera ta. 106 00:12:52,855 --> 00:12:54,564 Aici e baia. 107 00:12:58,402 --> 00:13:00,403 Așteptaţi un minut. Ce-i asta? 108 00:13:05,618 --> 00:13:06,951 Cameră de boxă. 109 00:13:08,078 --> 00:13:11,664 - Fă întotdeauna pentru o servitoare, domnule. - Oh, vom avea o femeie de curățenie. 110 00:13:11,791 --> 00:13:13,750 Crezi că vom avea nevoie de o menajeră? 111 00:13:13,876 --> 00:13:15,543 Ei bine, pot fi utile, domnule. 112 00:13:27,473 --> 00:13:30,099 Acum, uite aici. Te deranjează pictura aia. 113 00:13:32,311 --> 00:13:33,645 Oh! 114 00:13:40,361 --> 00:13:42,570 - E totul în regulă? - Da, mulţumesc. 115 00:13:42,696 --> 00:13:46,908 Spune-mi orice problemă ca să putem corectați-o înainte de a deveni o defecțiune. 116 00:14:02,216 --> 00:14:04,384 Prânz, domnule. 117 00:14:04,510 --> 00:14:07,470 - Salata verde. - Oh, e frumos. 118 00:14:07,596 --> 00:14:09,055 Nicio problemă, domnule. 119 00:14:10,850 --> 00:14:14,310 - Cum se descurcă? - Sunt cu ochii pe ei. 120 00:14:14,436 --> 00:14:15,854 esti? 121 00:14:20,109 --> 00:14:22,110 S-ar putea să-mi aduci un lager. 122 00:14:24,321 --> 00:14:25,864 Sunt pe cale, domnule. 123 00:14:27,533 --> 00:14:29,158 Sunt gata pentru asta. 124 00:14:30,911 --> 00:14:32,161 domnule. 125 00:14:58,856 --> 00:15:00,273 Ce zici de asta, atunci? 126 00:15:00,399 --> 00:15:02,025 - BINE? - Da. 127 00:15:08,073 --> 00:15:09,324 Ah. 128 00:15:14,413 --> 00:15:18,750 El este Barrett, Susan. Barrett, logodnica mea, domnișoara Stewart. 129 00:15:18,876 --> 00:15:21,085 - Buna ziua. - Seara. Să-ți iau haina? 130 00:15:21,211 --> 00:15:23,421 Eh, nu, o voi păstra, mulțumesc. 131 00:15:23,547 --> 00:15:24,547 Aici. 132 00:15:34,433 --> 00:15:36,559 Vă place? 133 00:15:36,685 --> 00:15:38,728 Mm. 134 00:15:38,854 --> 00:15:40,480 E frumos. 135 00:15:41,982 --> 00:15:44,859 simplu si clasic este întotdeauna cel mai bine, domnișoară. 136 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 Acesta este clasic? 137 00:15:46,946 --> 00:15:48,988 Asta nu este clasic. Este preistoric. 138 00:15:49,114 --> 00:15:51,449 Întotdeauna am avut-o si imi place. 139 00:15:51,575 --> 00:15:54,160 - Barrett, hai să bem ceva. - Da, domnule. 140 00:15:54,286 --> 00:15:55,662 Vodcă pe stânci. 141 00:15:55,788 --> 00:15:58,247 - Și pentru dvs. de obicei, domnule? - Mulţumesc. 142 00:16:01,418 --> 00:16:03,294 Pe care o vrei? 143 00:16:04,838 --> 00:16:07,048 Oh, acesta. 144 00:16:07,174 --> 00:16:08,800 Preferata mamei mele. 145 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Multumesc. 146 00:16:24,566 --> 00:16:28,027 Locul are nevoie de iluminare, mai multă varietate, știi, culoare. 147 00:16:28,153 --> 00:16:29,737 Oh, crezi? 148 00:16:29,863 --> 00:16:33,658 Da, și mâine mă voi organiza un raft de condimente pentru bucătărie. 149 00:16:40,582 --> 00:16:42,917 - Vrei să degusti vinul? - Mulţumesc. 150 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 - Ce mănuşi de raţă. - Ideea lui Barrett. 151 00:16:47,172 --> 00:16:48,798 Imi place. 152 00:16:48,924 --> 00:16:51,134 Este italiană, domnișoară. Sunt folosite în Italia. 153 00:16:51,260 --> 00:16:52,510 de cine? 154 00:16:52,636 --> 00:16:53,636 Excelent. 155 00:16:56,640 --> 00:16:59,475 Doar un Beaujolais, domnule, dar un bun îmbutelier. 156 00:17:02,229 --> 00:17:04,647 - Un bun ce? - îmbutelierul. 157 00:18:21,683 --> 00:18:25,394 - Oh, este necesar? - Ei bine, mai bine fii în siguranță decât să-ți pară rău, domnule. 158 00:18:27,397 --> 00:18:29,899 Ești prea slabă să fii dădacă, Barrett. 159 00:18:31,527 --> 00:18:33,486 Oh, haide. Nu te supără. 160 00:18:33,612 --> 00:18:35,029 Nu am vrut să spun. 161 00:18:36,740 --> 00:18:37,907 Oh. 162 00:18:41,995 --> 00:18:43,454 Splendid. 163 00:18:46,917 --> 00:19:00,596 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 164 00:19:02,099 --> 00:19:05,143 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 165 00:19:05,269 --> 00:19:08,146 ♪ Nu pot iubi fără tine 166 00:19:09,273 --> 00:19:13,526 ♪ Trebuie să iubești fără tine singur... 167 00:19:15,445 --> 00:19:17,989 Vreo veste de la noua ta frontieră? 168 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Nu. Nu, de fapt nu există. 169 00:19:20,659 --> 00:19:24,704 Ei bine, a trebuit să meargă acolo și faceți diverse aranjamente. 170 00:19:24,830 --> 00:19:26,789 Şefii de guvern şi toate astea. 171 00:19:28,125 --> 00:19:30,960 - Ai auzit de el? - Da. 172 00:19:31,086 --> 00:19:34,714 Adică, desigur, întreaga idee se află într-o etapă foarte preliminară. 173 00:19:37,509 --> 00:19:39,594 Totuși, sunt destul de fericit în acest moment. 174 00:19:39,720 --> 00:19:41,137 nu-i asa? 175 00:19:42,389 --> 00:19:43,681 Mm. 176 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Mă descurc câteva luni bune. 177 00:19:50,105 --> 00:19:54,692 Oh, Barrett s-a instalat noul meu abstract în grădină. 178 00:19:54,818 --> 00:19:56,652 Arată foarte șic. 179 00:19:57,571 --> 00:19:58,988 Treci și vezi. 180 00:20:00,866 --> 00:20:04,493 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 181 00:20:04,620 --> 00:20:15,504 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 182 00:20:17,216 --> 00:20:20,092 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 183 00:20:20,219 --> 00:20:23,638 ♪ Am găsit dragoste fără tine 184 00:20:23,764 --> 00:20:27,225 ♪ Trebuie să iubești fără tine singur 185 00:20:29,561 --> 00:20:32,104 ♪ Dă-mi moartea 186 00:20:32,231 --> 00:20:35,107 ♪ Închide-mi gura 187 00:20:35,234 --> 00:20:37,735 ♪ Dă-mi respirația 188 00:20:37,861 --> 00:20:41,072 ♪ Închide-mi gura... 189 00:20:42,616 --> 00:20:45,076 Ești groaznic leneș... 190 00:20:47,496 --> 00:20:51,249 ♪ Nu pot iubi fără tine 191 00:20:52,417 --> 00:20:55,920 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 192 00:20:57,756 --> 00:21:08,307 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 193 00:21:10,686 --> 00:21:13,604 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 194 00:21:13,730 --> 00:21:15,564 ♪ Nu pot iubi fără tine... ♪ 195 00:21:15,691 --> 00:21:17,483 Gura aceea. 196 00:21:17,609 --> 00:21:19,860 De ce nu vii și stai? 197 00:21:22,656 --> 00:21:25,741 Pentru un weekend, un weekend lung. 198 00:21:27,953 --> 00:21:29,954 Sau câteva săptămâni. 199 00:21:30,872 --> 00:21:32,665 Căsătorește-te cu mine. 200 00:21:49,891 --> 00:21:51,726 Îmi pare atât de rău să vă deranjez, domnule. 201 00:21:56,148 --> 00:21:57,481 Îmi pare rău. 202 00:21:59,359 --> 00:22:01,193 Nu știe suficient să bată? 203 00:22:02,154 --> 00:22:03,904 A făcut o greșeală. 204 00:22:04,031 --> 00:22:05,031 Greşeală? 205 00:22:06,616 --> 00:22:09,493 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, restrânge-l la sferturi. 206 00:22:17,586 --> 00:22:21,255 - Nu ar putea trăi? - Afară? Nu, nu putea. 207 00:22:25,260 --> 00:22:29,138 Ei bine, nu trebuie să fie aici după ce a spălat lucrurile pentru cină. 208 00:22:30,140 --> 00:22:31,766 Ei bine, el trebuie să fie închis. 209 00:22:36,563 --> 00:22:40,066 - Ei bine, cred că ar trebui să plec, oricum. - Ei bine, de ce? 210 00:22:40,192 --> 00:22:43,402 - Doar mă duc. - Oh, asta e ridicol. 211 00:22:48,825 --> 00:22:53,287 - Vino acasă și stai cu mine. - Oh, uite, stai aici. 212 00:23:02,714 --> 00:23:06,634 E cam târziu pentru tine, Barrett. Era timpul să fii ascuns în pat. 213 00:23:09,763 --> 00:23:11,180 Bine, Barrett. 214 00:23:18,480 --> 00:23:20,898 - O să te conduc înapoi. - Nu. 215 00:23:22,567 --> 00:23:24,568 Ei bine, atunci voi merge cu tine. 216 00:23:26,154 --> 00:23:27,154 Nu. 217 00:24:07,237 --> 00:24:09,905 Îmi cer scuze pentru intruziune, domnule. N-am avut nici o idee. 218 00:24:10,907 --> 00:24:12,366 Nu o mai face. 219 00:24:18,540 --> 00:24:20,499 - Am bătut, domnule. - Oh, du-te la culcare. 220 00:24:32,596 --> 00:24:34,221 Ai o aspirina? 221 00:24:35,056 --> 00:24:36,056 Da, domnule. 222 00:24:39,603 --> 00:24:42,438 Mă aștept că ai prins un fior zilele trecute pe ploaie. 223 00:24:45,150 --> 00:24:47,401 Da, ploaie. 224 00:24:48,904 --> 00:24:50,321 Zilele trecute. 225 00:24:53,658 --> 00:24:55,075 Voi lua aspirina. 226 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 - Vrei o băutură caldă bună? - Nu e nevoie de asta. 227 00:25:12,928 --> 00:25:14,803 - Buna ziua. - Buna ziua. 228 00:25:21,937 --> 00:25:24,647 - Mai ai nevoie de aer. - Nu ştiu. 229 00:25:24,773 --> 00:25:26,398 Nu, nu. 230 00:25:49,839 --> 00:25:52,508 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. am uitat complet. 231 00:25:52,634 --> 00:25:55,052 Sunt frumoase. Multumesc mult. 232 00:25:58,473 --> 00:26:01,767 De fiecare dată când deschizi o ușă în casa asta, bărbatul e afară. 233 00:26:01,893 --> 00:26:04,603 - E un Tom care se uită. - Da. 234 00:26:04,729 --> 00:26:07,606 E și el un vampir în duminica lui liberă! 235 00:26:09,109 --> 00:26:11,860 De ce nu le-ai avut în camera ta? 236 00:26:11,987 --> 00:26:15,072 Ei bine, el spunea că sunt răi noaptea într-o cameră de bolnav. 237 00:26:15,198 --> 00:26:17,616 Intră. 238 00:26:24,124 --> 00:26:26,375 - Medicamentul dumneavoastră, domnule. - O, mulţumesc. 239 00:26:26,501 --> 00:26:28,085 Și postarea. 240 00:26:29,588 --> 00:26:31,422 Ce a spus doctorul ieri? 241 00:26:31,548 --> 00:26:33,966 Oh, nimic mult, virus. 242 00:26:34,092 --> 00:26:35,843 Pune asta jos. 243 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Oh, lasă-l jos, Barrett. 244 00:26:43,101 --> 00:26:44,727 Vă cer scuze, domnule. 245 00:26:48,023 --> 00:26:50,524 Îmi doresc să te oprești țipând la Barrett. 246 00:26:50,650 --> 00:26:52,401 Va fi un nenorocit dacă pleacă. 247 00:26:54,321 --> 00:26:56,614 Ce naiba ar conta asta? 248 00:26:56,740 --> 00:26:58,532 Ce ar conta? 249 00:26:58,658 --> 00:27:00,659 Încercați să găsiți altul ca el. 250 00:27:02,746 --> 00:27:05,122 Îmi pare rău că am fost nepoliticos cu servitorul tău. 251 00:27:05,248 --> 00:27:08,834 Uite, poate fi un servitor dar tot e om. 252 00:27:21,681 --> 00:27:24,933 mi-e frică nu este foarte încurajator, domnișoară. 253 00:27:25,060 --> 00:27:26,644 Prognoza meteo. 254 00:27:47,540 --> 00:27:50,042 Oh, e deja cineva înăuntru. 255 00:27:50,168 --> 00:27:52,002 Iată numărul chiar aici. 256 00:27:52,128 --> 00:27:54,046 Oh, nu am niciun ban. 257 00:27:54,172 --> 00:27:55,673 'Buna ziua?' 258 00:27:57,342 --> 00:28:00,135 - Bolton 625-45? - 'Da.' 259 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Ia-mă pe Vera. Eu vorbesc din Londra. 260 00:28:03,306 --> 00:28:04,932 'Vee! 261 00:28:05,058 --> 00:28:07,142 — Vera? 262 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 — Un apel pentru tine de la Londra. 263 00:28:11,231 --> 00:28:12,898 - 'Buna ziua?' - Vera? 264 00:28:13,024 --> 00:28:14,316 'Da.' 265 00:28:14,442 --> 00:28:16,443 - Sunteţi gata? - 'Da, sunt gata.' 266 00:28:17,278 --> 00:28:19,071 Grăbește-te, dragă! 267 00:28:20,448 --> 00:28:21,949 În regulă, atunci. Mâine. 268 00:28:22,075 --> 00:28:24,368 'În regulă. Am cumpărat ceva nou. 269 00:28:24,494 --> 00:28:26,829 - Mm-hm. - „Îl port acum. 270 00:28:26,955 --> 00:28:28,831 — Îți voi arăta dacă ești un băiat bun. 271 00:28:28,957 --> 00:28:31,750 - Eu sunt. - Haide. 272 00:28:31,876 --> 00:28:33,544 Treci mai departe! 273 00:28:33,670 --> 00:28:36,088 - Ești o fată bună? - 'Ce?' 274 00:28:36,214 --> 00:28:38,549 Spune-i să... 275 00:28:40,051 --> 00:28:42,094 Am spus, ești o fată bună? 276 00:28:42,220 --> 00:28:44,054 — Da, sunt. 277 00:28:45,140 --> 00:28:46,932 Voi fi la gară. 278 00:28:47,058 --> 00:28:49,184 - Grăbiţi-vă! - Ai primit ultima mea scrisoare? 279 00:28:49,310 --> 00:28:52,771 - 'Oh da. Am înțeles bine. - Bine, atunci. 280 00:28:52,897 --> 00:28:55,607 - La gară. - Pentru numele lui Dumnezeu! 281 00:28:55,734 --> 00:28:57,192 - Ta-ra. - La revedere. 282 00:29:01,030 --> 00:29:03,157 Oh, iată-l. 283 00:29:03,283 --> 00:29:05,451 Dă-te din drum, cățea murdară. 284 00:29:05,577 --> 00:29:08,662 - Ce? - Ooh, ia-l! 285 00:29:08,788 --> 00:29:09,830 Haide. 286 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Te-ai gândit niște claret delicios, Barrett. 287 00:29:19,758 --> 00:29:22,885 Eu zic, asta e destul de bine, nu? Clarety Barrett. 288 00:29:25,096 --> 00:29:27,556 În armată au folosit să-mi spună Basher Barrett, domnule. 289 00:29:27,682 --> 00:29:29,308 Oh, chiar aşa? De ce? 290 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 Am fost un foarte bun forator. 291 00:29:34,105 --> 00:29:35,439 Ah. 292 00:29:36,858 --> 00:29:39,067 Îmi plac schimbările ai ajuns la casa. 293 00:29:39,194 --> 00:29:42,613 - Te-ai distrat. - Am, domnule. Mulțumesc foarte mult. 294 00:29:44,866 --> 00:29:49,369 Apropo, domnule, Mi-am luat libertatea de a le elimina... 295 00:29:49,496 --> 00:29:53,123 bibelouri chintz ale domnișoarei Stewart de pe masa de toaleta. 296 00:29:54,667 --> 00:29:56,293 Nu foarte practic. 297 00:29:59,464 --> 00:30:03,425 Nu am văzut prea multe de domnișoara Stewart recent, nu-i așa, domnule? 298 00:30:03,551 --> 00:30:04,593 Nu. 299 00:30:04,719 --> 00:30:06,887 Sora mea vine mâine, asa cum sa convenit. 300 00:30:07,013 --> 00:30:08,013 Da, bine. 301 00:30:08,139 --> 00:30:09,973 E fericită despre aranjament. 302 00:30:10,099 --> 00:30:12,017 S-ar putea să o păstrăm dacă e bună. 303 00:30:30,912 --> 00:30:32,162 Multumesc. 304 00:30:36,417 --> 00:30:38,794 - Este un minunat. - Teribil de amuzant. 305 00:30:38,920 --> 00:30:40,379 - Îngrozitor. - Noroc. 306 00:30:40,505 --> 00:30:41,713 Noroc. 307 00:30:42,841 --> 00:30:45,551 Mor de nerăbdare să-l văd din nou. Nu l-am mai văzut de secole. 308 00:30:45,677 --> 00:30:48,095 - Nu o vei face pentru o vreme. - Oh, de ce? 309 00:30:48,221 --> 00:30:49,972 E la închisoare. 310 00:30:54,853 --> 00:30:56,478 Buna ziua. 311 00:30:56,604 --> 00:30:58,105 Bună dimineața, domnișoară Stewart. 312 00:30:58,231 --> 00:31:00,065 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața. 313 00:31:00,191 --> 00:31:02,693 - Mă bucur să te revăd aici. - Mulţumesc. 314 00:31:02,819 --> 00:31:05,320 Pot recomanda rata fripta. 315 00:31:06,364 --> 00:31:08,198 Multumesc. 316 00:31:08,324 --> 00:31:10,200 Și ce ai? 317 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Esti mai bine? - Da, mulţumesc. 318 00:31:23,548 --> 00:31:26,216 Ți-am adus un cadou. 319 00:31:26,342 --> 00:31:29,678 - Pentru ce? - Pentru că am vrut. 320 00:31:37,270 --> 00:31:39,980 - Unde dracu te duci? - Îmi pare rău, Altceva. 321 00:31:43,234 --> 00:31:45,611 Ești irlandez, nu-i așa, copilul meu? 322 00:31:45,737 --> 00:31:48,488 - Bună dimineața, episcope. - Bună dimineața. 323 00:31:55,538 --> 00:31:56,538 Multumesc. 324 00:32:15,391 --> 00:32:18,644 - Ce ți-a spus? - Nimic. 325 00:32:18,770 --> 00:32:20,771 Da, a făcut-o. Ea ți-a spus ceva. 326 00:32:20,897 --> 00:32:23,774 - Nu a făcut-o, într-adevăr. - A făcut-o. 327 00:32:23,900 --> 00:32:25,734 I-am văzut gura mișcându-se. 328 00:32:27,111 --> 00:32:30,405 Ea ți-a șoptit ceva. Ce a fost? 329 00:32:30,531 --> 00:32:34,785 - Ce ți-a șoptit? - Nu mi-a șoptit nimic. 330 00:32:34,911 --> 00:32:36,995 Ea nu a șoptit nimic. 331 00:32:37,121 --> 00:32:39,665 De ce nu plecăm? 332 00:32:39,791 --> 00:32:41,333 Pentru câteva zile, hm? 333 00:32:41,459 --> 00:32:43,502 Unde? 334 00:32:43,628 --> 00:32:45,045 Oriunde. 335 00:32:46,506 --> 00:32:49,591 Agatha și Willie Mountset ne-au invitat jos, de fapt. 336 00:32:51,219 --> 00:32:53,679 Ei bine, de ce nu mergem acolo? 337 00:32:53,805 --> 00:32:56,306 Da, am putea, presupun. 338 00:33:08,444 --> 00:33:12,698 Am auzit că părintele O'Flaherty nu va fi la convocarea Cork. 339 00:33:12,824 --> 00:33:14,658 Flaherty 340 00:33:14,784 --> 00:33:18,954 Bărbatul tău nu ar rata acea călătorie. Poți paria ultima liră pe asta. 341 00:33:19,080 --> 00:33:21,581 Nu au avut să-l execute ultima dată? 342 00:33:21,708 --> 00:33:24,334 Pentru numele lui Dumnezeu, pe cine nu trebuiau să efectueze? 343 00:33:27,296 --> 00:33:29,464 Doar că nu-mi place de el. 344 00:33:29,590 --> 00:33:31,216 Nu-l cunoști. 345 00:33:33,469 --> 00:33:36,596 - Cu siguranță mă poți crede pe cuvânt... - Nu am încredere în el. 346 00:33:36,723 --> 00:33:39,933 - De ce? - Nu știu. 347 00:33:40,059 --> 00:33:42,769 Este zăpada. Este zăpada pe care o iubesc. 348 00:33:45,273 --> 00:33:48,066 Da, arată ca un pește cu buze roșii, recunosc. 349 00:33:48,192 --> 00:33:51,028 Dar în afară de asta, ce-i cu el? 350 00:33:53,114 --> 00:33:55,198 Nu-l mai face atât de important. 351 00:33:55,324 --> 00:33:58,702 Ai totul absurd disproporționat. 352 00:33:59,996 --> 00:34:01,413 Da, poate. 353 00:34:08,212 --> 00:34:10,630 Și unde te strecori acum, fiul meu? 354 00:34:10,757 --> 00:34:12,382 Nicăieri, Altceva, nicăieri. 355 00:34:12,508 --> 00:34:14,926 - Nicăieri. - Este un fapt? 356 00:34:20,767 --> 00:34:23,894 De ce nu-i spui să plece? 357 00:34:24,020 --> 00:34:25,645 Trebuie să fii supărat. 358 00:34:27,065 --> 00:34:29,524 Pur și simplu nu-ți pasă de... 359 00:34:29,650 --> 00:34:32,652 La ce înseamnă este judecata mea pe care o critici. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,864 Asta nu este doar ridicol, este al naibii de dureros. 361 00:34:35,990 --> 00:34:38,658 - Erau superbe. - Chiar au fost? 362 00:34:40,703 --> 00:34:42,496 Îmi pare rău. Sunt un prost. 363 00:34:43,790 --> 00:34:45,248 Tu ești. 364 00:34:47,210 --> 00:34:48,752 Ei bine, vreau să spun... 365 00:34:48,878 --> 00:34:51,963 Divine, dragă, dar pur și simplu nu le puteam pune. 366 00:34:52,090 --> 00:34:53,131 Milă. 367 00:34:54,926 --> 00:34:57,427 Uite... Îmi pare rău. 368 00:34:58,638 --> 00:34:59,679 Nu. 369 00:35:01,015 --> 00:35:03,016 Ei bine, nu aș... 370 00:35:21,702 --> 00:35:24,538 - Voi întârzia la întâlnirea mea. - Taxi! 371 00:35:28,334 --> 00:35:30,085 140 Berkeley Square. 372 00:36:08,958 --> 00:36:25,307 Barrett? 373 00:36:34,275 --> 00:36:36,985 - Ați sunat, domnule? - Da. 374 00:36:37,111 --> 00:36:39,821 Prânz al naibii de groaznic. Unde ai fost? 375 00:36:39,947 --> 00:36:41,781 - Adu-mi un coniac. - Da, domnule. 376 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 E foarte frumos, domnule. 377 00:37:05,681 --> 00:37:06,723 Oh... 378 00:37:09,060 --> 00:37:12,145 Pot să vă prezint sora mea pentru tine, domnule? 379 00:37:12,271 --> 00:37:14,022 Ea a sosit. 380 00:37:14,148 --> 00:37:16,775 E foarte entuziasmată la perspectiva de a fi cu noi. 381 00:37:16,901 --> 00:37:18,318 O, ea? 382 00:37:25,284 --> 00:37:26,534 Vera? 383 00:38:22,800 --> 00:38:26,678 Ei bine, sunt absolut sigur vei fi fascinat de Brazilia. 384 00:38:28,472 --> 00:38:29,639 Oh, da. 385 00:38:29,765 --> 00:38:33,226 Am fost în Argentina, desigur. Pe scurt, ca o fată. 386 00:38:33,352 --> 00:38:36,521 Cu siguranță am găsit argentinianul fascinant. 387 00:38:36,647 --> 00:38:38,273 Ar trebui să fie foarte interesant. 388 00:38:39,775 --> 00:38:42,110 Fascinant, Tony dragă. 389 00:38:42,236 --> 00:38:44,654 Câte orașe ai de gând să construiești? 390 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Trei. 391 00:38:47,658 --> 00:38:49,409 Da, este o dezvoltare destul de mare. 392 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - În junglă? - Nu tocmai în junglă. 393 00:38:52,747 --> 00:38:54,581 Nu, domnule, pe câmpie. 394 00:38:54,707 --> 00:38:58,668 Oh, dar ceva din junglă va trebui curatat, nu-i asa? 395 00:38:58,794 --> 00:39:01,671 O parte din junglă, da. Un pic. 396 00:39:01,797 --> 00:39:04,883 Acolo sunt poncho-urile, desigur, la câmpie. 397 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Poncho-uri? 398 00:39:08,429 --> 00:39:10,221 Cowboy din America de Sud. 399 00:39:11,515 --> 00:39:13,141 Se numesc poncho? 400 00:39:15,519 --> 00:39:17,395 Au fost pe vremea mea. 401 00:39:19,940 --> 00:39:21,775 Nu sunt acele lucruri pe care le poartă? 402 00:39:22,568 --> 00:39:25,153 Cu o gaură în mijloc ca sa treaca capul? 403 00:39:26,572 --> 00:39:28,031 Ce vrei să spui? 404 00:39:29,367 --> 00:39:33,078 Ei bine, știi, atârnând în față și în spate. 405 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 Cowboyul. 406 00:39:36,665 --> 00:39:38,500 Se numesc mantale, dragă. 407 00:39:43,255 --> 00:39:44,756 Oh. 408 00:40:29,593 --> 00:40:31,886 - Bună dimineața, domnule. - Dimineata. 409 00:40:33,639 --> 00:40:38,059 - Unde e Barrett? - Hm... El este... 410 00:40:38,185 --> 00:40:40,687 - A ieșit la cumpărături, domnule. - Oh. 411 00:40:48,320 --> 00:40:50,864 - Altceva, domnule? - Nu, mulţumesc. 412 00:42:42,059 --> 00:42:45,228 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la asta. Nu prea e bine. 413 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 - Vă cer scuze, domnule. - Trage-ți șosetele în sus. 414 00:42:47,815 --> 00:42:49,691 Hai, hai. Dă-i o perie bună. 415 00:42:49,817 --> 00:42:52,860 - Dacă vrei să dai jos jacheta. - Nu, la naiba. Fă-o pe! 416 00:42:52,987 --> 00:42:56,781 - V-aţi întoarce, domnule? - În regulă. Asta va trebui să facă. 417 00:42:56,907 --> 00:43:00,243 Am auzit în această dimineață că mama noastră este bolnavă în Manchester. 418 00:43:00,369 --> 00:43:03,329 Se pare că ea a întrebat de noi. Poate fi periculos. 419 00:43:03,455 --> 00:43:06,749 Te superi dacă ne luăm o noapte liberă, m-ai întors mâine, târziu? 420 00:43:07,876 --> 00:43:09,460 Amândoi? 421 00:43:09,587 --> 00:43:11,462 Ei bine, este atingeți și plecați, domnule. 422 00:43:11,589 --> 00:43:15,341 - Ei bine, asta e al naibii de incomod. - Apreciez asta, domnule. 423 00:43:15,467 --> 00:43:17,468 Am putea pleca un bufet rece și salată. 424 00:43:17,595 --> 00:43:20,430 Am vrut ceva fierbinte. Nu ai putut să ajungi mâine? 425 00:43:20,556 --> 00:43:22,515 Ei bine, presupun că am putea, domnule. 426 00:43:22,641 --> 00:43:25,893 Ne va da timp să ne organizăm. Ei bine, am plecat. 427 00:43:26,020 --> 00:43:28,521 Mai este un lucru, domnule, înainte de a pleca. 428 00:43:28,647 --> 00:43:30,565 Ce este? Unde este colonia mea? 429 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 - Este vorba despre Vera. - Dar ea? 430 00:43:33,068 --> 00:43:36,070 Ei bine, sunt fustele ei, domnule. Mai degrabă mă îngrijorează. 431 00:43:36,196 --> 00:43:39,115 Fustele ei? Ce se întâmplă cu ei? 432 00:43:39,241 --> 00:43:41,993 Ei bine, aș putea să sugerez asta sunt puțin scurte, domnule? 433 00:43:43,329 --> 00:43:44,912 Un pic scurt? 434 00:43:46,165 --> 00:43:47,832 Așa ar trebui să spun. 435 00:43:49,668 --> 00:43:53,254 Ce vrei să fac în privința asta? Ea este sora ta. Spune-i singur. 436 00:43:53,380 --> 00:43:54,922 Unde este colonia mea? 437 00:43:57,926 --> 00:43:59,927 Nu intra. Sunt gol! 438 00:44:01,221 --> 00:44:03,139 Ei, cine este? 439 00:44:03,265 --> 00:44:05,975 - Sunt eu. - Oh, îmi pare rău. 440 00:44:06,101 --> 00:44:09,437 - Am uitat să încui ușa. - Îmi vreau apa de colonie. 441 00:44:09,563 --> 00:44:11,856 - Tu ce? - Sticla. 442 00:44:11,982 --> 00:44:14,025 E în regulă. Am un prosop acum. 443 00:44:14,151 --> 00:44:15,818 Vreau doar colonia mea. 444 00:44:19,073 --> 00:44:21,532 - Ce, cel cu inițialele tale? - Da. 445 00:44:21,659 --> 00:44:22,742 Oh. 446 00:44:25,746 --> 00:44:28,748 Îmi pare rău, domnule, dar am crezut că toată lumea era plecată. 447 00:44:37,675 --> 00:44:40,093 Știi că Vera e în baia mea? 448 00:44:40,219 --> 00:44:43,513 - Vă cer scuze, domnule? - Face baie în baia mea. 449 00:44:45,015 --> 00:44:46,766 Ei bine, vreau să spun... Adică... 450 00:44:46,892 --> 00:44:50,561 Ei bine, la urma urmei, ai unul de-al tău la etaj. 451 00:44:50,688 --> 00:44:53,022 - Voi vorbi cu ea. - Da, domnule. 452 00:45:07,371 --> 00:45:10,331 Cine ți-a spus să faci baie în baia lui? 453 00:45:12,626 --> 00:45:15,086 Cine a spus că poți folosi baia lui? 454 00:45:15,921 --> 00:45:19,549 Un domn nu-i place o fată goală sărind în baie. 455 00:45:19,675 --> 00:45:21,300 - Nu mi-ai spus? - Linişte. 456 00:45:21,427 --> 00:45:24,846 - Păi, nu-i așa? - Eu? Nu aș spune niciodată așa ceva. 457 00:45:25,764 --> 00:45:27,515 E încă afară. 458 00:45:33,188 --> 00:45:35,648 - Ştii ce am de gând să fac? - Ce? 459 00:45:35,774 --> 00:45:38,776 Uite, ia-le. Luați una dintre ele și puneți-le. 460 00:45:38,902 --> 00:45:40,153 - Acestea? - Da. 461 00:45:40,279 --> 00:45:42,280 Am de gând să fac o baie în baia lui. 462 00:45:42,406 --> 00:45:44,824 Oh, ești groaznic! 463 00:45:44,950 --> 00:45:47,869 Pune pe apă. Haide, desenează. 464 00:45:47,995 --> 00:45:49,036 Ooh. 465 00:45:49,163 --> 00:45:53,040 Și vreau asta... Asta peste mine. Haide. 466 00:45:53,167 --> 00:45:54,834 Haide. Stropește-l peste mine. 467 00:46:00,257 --> 00:46:01,674 Vai, vai! 468 00:46:04,428 --> 00:46:06,095 Oh, e frig. 469 00:46:13,145 --> 00:46:15,980 Buna ziua? 470 00:46:16,106 --> 00:46:18,649 - 'Sunt eu.' - Da, Susan. 471 00:46:18,776 --> 00:46:21,569 - 'Dragă, am fost îngrijorat.' - Pot să te sun înapoi? 472 00:46:21,695 --> 00:46:23,237 — Ei bine, da, dar când? 473 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 - Ești la birou? - 'Da, dar doar ies. 474 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 — Ești în seara asta? 475 00:46:28,660 --> 00:46:30,787 Ei, da. Sună-mă atunci, vrei? 476 00:46:30,913 --> 00:46:32,997 - 'În regulă. Pa.' - Pa! Pa. 477 00:47:09,952 --> 00:47:13,538 ♪ Ia-mă, iubito, la patul tău mare de alamă 478 00:47:13,664 --> 00:47:16,833 ♪ Mamă legănată nerăbdătoare până când fața mea devine roșie vișinie 479 00:47:16,959 --> 00:47:19,418 ♪ O să spun legănește-mă, dragă... 480 00:47:20,963 --> 00:47:23,256 Da, domnule? Vă pot ajuta? 481 00:47:23,382 --> 00:47:25,466 Nu, nu am mâncat nimic. 482 00:47:26,134 --> 00:47:30,012 ♪ Legănă-mă o dată, încă o dată 483 00:47:30,138 --> 00:47:32,473 ♪ Încă o dată înainte să pleci 484 00:47:36,270 --> 00:47:38,104 ♪ Ia-mă, iubito 485 00:47:38,230 --> 00:47:40,773 ♪ La patul tău mare de alamă 486 00:47:40,899 --> 00:47:44,151 ♪ Legănă-mă, mamă, până când fața mea devine roșie vișinie 487 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 ♪ Da, leagă-mă, dragă 488 00:47:48,323 --> 00:47:50,283 ♪ Da, leagă-mă încet 489 00:47:53,203 --> 00:47:55,413 ♪ Ei bine, leagă-mă, dragă 490 00:47:55,539 --> 00:47:57,331 ♪ Încă o dată 491 00:47:57,457 --> 00:47:59,917 ♪ Încă o dată înainte să pleci 492 00:48:03,547 --> 00:48:07,300 ♪ Ei bine, te iubesc, iubito, și nu aș spune niciodată o minciună 493 00:48:08,093 --> 00:48:11,888 ♪ Felul în care mă legăni, mamă, Nu vreau să-mi iau rămas bun 494 00:48:12,014 --> 00:48:13,931 ♪ Voi spune, legănă-mă, dragă 495 00:48:15,559 --> 00:48:17,518 ♪ Da, leagă-mă, mamă 496 00:48:21,523 --> 00:48:23,441 ♪ Ei bine, leagă-mă, dragă 497 00:48:23,567 --> 00:48:26,068 ♪ Încă o dată înainte să pleci 498 00:48:31,825 --> 00:48:35,703 ♪ Da, leagă-mă, dragă, încă o dată înainte să pleci ♪ 499 00:49:39,393 --> 00:49:41,268 Oh! 500 00:49:41,395 --> 00:49:43,688 M-am întrebat cine era. 501 00:49:46,358 --> 00:49:47,984 Ce faci aici? 502 00:49:49,194 --> 00:49:53,155 Ei bine, tocmai mă duceam la culcare și mi s-a părut că aud un zgomot. 503 00:49:55,701 --> 00:49:57,326 Dar te-ai dus la Manchester. 504 00:49:57,452 --> 00:50:00,705 Nu m-am simțit prea bine la gară, 505 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 așa că m-a trimis înapoi într-un taxi. 506 00:50:06,878 --> 00:50:08,295 Te-a trimis înapoi? 507 00:50:09,339 --> 00:50:11,716 Oh, da. Da. 508 00:50:17,139 --> 00:50:18,681 Cum te simți acum? 509 00:50:19,933 --> 00:50:23,060 Oh, mă simt un pic mai bine. 510 00:50:34,197 --> 00:50:36,157 Ei bine, să te iau un pahar cu apa? 511 00:50:37,576 --> 00:50:39,243 Mă bucur că ai fost tu. 512 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 M-am gândit că s-ar putea a fost el s-a întors. 513 00:50:46,501 --> 00:50:51,005 - A plecat? - Oh, da. Da, a plecat. 514 00:51:02,559 --> 00:51:04,560 Ei bine, mă bucur că nu sunt singur. 515 00:51:06,104 --> 00:51:09,690 Ei bine, nu mi-a plăcut să fiu singură singur în casa asta. 516 00:51:31,296 --> 00:51:33,297 Pot să vă aduc ceva, domnule? 517 00:51:39,763 --> 00:51:44,558 Nu. 518 00:52:21,763 --> 00:52:23,806 Ooh, nu e cald aici? 519 00:52:29,354 --> 00:52:32,106 Oh. Nu-i aşa? 520 00:52:34,526 --> 00:52:36,235 Atât de fierbinte. 521 00:52:46,204 --> 00:52:47,872 Fusta ta e prea scurtă. 522 00:52:49,207 --> 00:52:50,499 Al meu ce? 523 00:52:53,587 --> 00:52:56,005 Dar așa toate fetele le poartă. 524 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Ei bine, așa le poartă toți. 525 00:53:01,553 --> 00:53:04,889 De ce? Crezi că este prea scurt? 526 00:53:15,233 --> 00:53:16,650 esti fierbinte? 527 00:53:57,525 --> 00:54:00,194 Oh, alo, Barrett? Ce mai face mama ta? 528 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 - În remediere, domnule. - O, bine. Bun. 529 00:54:05,450 --> 00:54:09,119 - Micuța Vera nu era prea bine, atunci? - Ei bine, nu. 530 00:54:09,246 --> 00:54:13,207 Se uita atât de prost la gară, nu era corect să o lași să călătorească. 531 00:54:13,333 --> 00:54:17,294 - Nu a fost un inconvenient? - Oh, deloc. Ea nu are deloc. 532 00:54:17,420 --> 00:54:19,838 S-a descurcat ea? să fac ceva pentru dumneavoastră, domnule? 533 00:54:20,632 --> 00:54:22,675 Pardon? 534 00:54:22,801 --> 00:54:24,927 Sper că a putut pentru a vă îngriji de mese. 535 00:54:25,053 --> 00:54:27,846 Oh, da, da, noi... Am luat prânzul. 536 00:54:27,973 --> 00:54:30,432 Observ că ea nu a făcut spălatul. 537 00:54:30,558 --> 00:54:33,394 Încă sub vreme, presupun. 538 00:54:33,520 --> 00:54:35,145 Sub ce, domnule? 539 00:54:36,982 --> 00:54:38,399 Vremea. 540 00:54:39,651 --> 00:54:41,068 Oh, da. 541 00:54:41,820 --> 00:54:45,406 Oh, Barrett, vrei să mergi la off-lice pentru mine? 542 00:54:45,532 --> 00:54:48,367 Pentru un litru de bere? Mi-e mai degrabă sete. 543 00:54:48,493 --> 00:54:51,245 - E multă bere, domnule. - Da, știu asta. 544 00:54:51,371 --> 00:54:53,998 Dar vreau niște bere brună simplă. 545 00:54:56,459 --> 00:54:58,085 Corect, domnule. Sigur, domnule. 546 00:55:13,977 --> 00:55:15,686 - Vera? - Da, domnule? 547 00:55:15,812 --> 00:55:17,938 - Coboară un minut. - Vin. 548 00:55:18,064 --> 00:55:20,107 - Unde ești? - Aici jos. 549 00:55:21,568 --> 00:55:23,402 S-a întors. 550 00:55:28,908 --> 00:55:31,327 ce faci? 551 00:55:31,453 --> 00:55:35,080 - Trebuie să fac spălatul. - L-am trimis la cârciumă. 552 00:55:36,791 --> 00:55:38,917 Se va întoarce într-un minut. 553 00:55:39,044 --> 00:55:41,170 Cui îi pasă de el? 554 00:55:41,296 --> 00:55:42,921 Ei bine, el este fratele tău. 555 00:55:46,259 --> 00:55:48,677 ce faci? 556 00:55:53,516 --> 00:55:55,434 Oh, m-ai rănit. 557 00:57:08,842 --> 00:57:10,509 Oh, salut, Barrett. 558 00:57:10,635 --> 00:57:12,761 Doar primind puțin aer în grădină. 559 00:57:12,887 --> 00:57:16,265 - Mai degrabă rece, domnule. - Ai berea? Oh, bine. 560 00:57:16,391 --> 00:57:18,016 Mai doriți ceva, domnule? 561 00:57:18,143 --> 00:57:21,895 Nu, mulțumesc. Voi ieși în curând dar mă voi întoarce înainte de miezul nopții. 562 00:57:22,021 --> 00:57:24,690 Nu va fi nevoie ca tu să mă aștepți, totuși. 563 00:57:24,816 --> 00:57:27,067 - Mă voi închide singur. - Corect, domnule. 564 00:58:23,374 --> 00:58:35,594 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 565 00:58:37,889 --> 00:58:40,849 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 566 00:58:40,975 --> 00:58:44,353 ♪ Nu pot iubi fără tine 567 00:58:44,479 --> 00:58:49,733 ♪ Trebuie să iubești fără tine singur 568 00:58:49,859 --> 00:58:53,862 ♪ Lasă-o în pace, totul a dispărut... 569 00:58:53,988 --> 00:58:56,114 Oh, bine. Vin. 570 00:58:57,909 --> 00:58:59,409 Coboara. 571 00:59:02,205 --> 00:59:04,915 ♪ Nu sta să mă vezi 572 00:59:05,041 --> 00:59:08,710 ♪ Întoarce-te din brațe 573 00:59:08,836 --> 00:59:10,671 ♪ Lasă-o în pace 574 00:59:10,797 --> 00:59:13,173 ♪ Totul a dispărut 575 00:59:14,551 --> 00:59:18,136 ♪ Dă-mi moartea 576 00:59:18,263 --> 00:59:21,265 ♪ Închide-mi gura 577 00:59:21,391 --> 00:59:23,767 ♪ Dă-mi respirația 578 00:59:23,893 --> 00:59:26,895 ♪ Închide-mi gura 579 00:59:27,605 --> 00:59:30,190 ♪ Cum pot suporta 580 00:59:30,316 --> 00:59:33,318 ♪ Fantoma ta aici 581 00:59:33,444 --> 00:59:36,113 ♪ Nu pot iubi fără tine 582 00:59:36,239 --> 00:59:39,032 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 583 00:59:40,159 --> 00:59:50,294 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 584 00:59:50,420 --> 00:59:52,045 ți-e frig? 585 00:59:52,171 --> 00:59:54,881 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 586 00:59:56,384 --> 00:59:57,759 Nu. 587 00:59:58,845 --> 01:00:02,723 ♪ Trebuie să iubești fără tine singur 588 01:00:29,876 --> 01:00:33,587 ♪ Dă-mi moartea 589 01:00:33,713 --> 01:00:36,214 ♪ Închide-mi gura 590 01:00:36,341 --> 01:00:39,217 ♪ Dă-mi respirația 591 01:00:40,136 --> 01:00:42,846 ♪ Închide-mi gura 592 01:00:42,972 --> 01:00:45,766 ♪ Cum pot suporta 593 01:00:45,892 --> 01:00:48,602 ♪ Fantoma ta aici 594 01:00:48,728 --> 01:00:53,148 ♪ Nu pot iubi fără tine 595 01:00:53,274 --> 01:00:56,860 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 596 01:00:58,196 --> 01:01:09,081 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 597 01:01:09,207 --> 01:01:10,957 Dar el? Doarme? 598 01:01:12,251 --> 01:01:15,879 Ei bine... camera lui e întunecată. 599 01:01:17,882 --> 01:01:21,593 ♪ Trebuie să iubești fără tine singur 600 01:01:23,429 --> 01:01:26,098 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 601 01:01:26,224 --> 01:01:29,476 ♪ Nu pot iubi fără tine 602 01:01:30,853 --> 01:01:34,398 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 603 01:01:34,524 --> 01:01:36,149 ♪ Singur ♪ 604 01:02:07,974 --> 01:02:09,391 Intră. 605 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 Pot să vă iau tava, domnule? 606 01:02:55,438 --> 01:02:56,897 Oh! 607 01:03:20,797 --> 01:03:22,798 - Buna ziua? - 'Buna ziua.' 608 01:03:22,924 --> 01:03:25,091 Oh, bună, Susan. 609 01:03:25,218 --> 01:03:29,596 — Ai primit nota mea? Mă aștept că ai fost destul de ocupat. 610 01:03:29,722 --> 01:03:33,266 Da, am fost destul de ocupat, de fapt, cu un lucru si cu altul. 611 01:03:35,436 --> 01:03:38,188 — Atunci, la ce oră vei suna? 612 01:03:38,314 --> 01:03:41,900 Oh, pe la 2.30. Ar trebui să ne dea timp suficient pentru a ajunge acolo jos. 613 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 Eu iau prânzul cu avocatul tatălui meu. 614 01:03:45,905 --> 01:03:47,948 'În regulă. 615 01:03:48,074 --> 01:03:51,201 - Ne vedem atunci. - Corect. 616 01:03:51,327 --> 01:03:52,994 - La revedere. - La revedere. 617 01:04:01,462 --> 01:04:03,713 - Mă tem că stăpânul nu e acasă. - Știu. 618 01:04:05,424 --> 01:04:08,301 Strânge-mi lucrurile din taxi, te rog. 619 01:04:25,444 --> 01:04:26,903 Umpleți aceasta cu apă. 620 01:04:32,785 --> 01:04:35,245 Unde este coletul? 621 01:04:35,371 --> 01:04:37,706 - E în hol, domnișoară. - Adu-mi-o. 622 01:05:45,149 --> 01:05:46,983 Cum îți plac, Barrett? 623 01:05:49,695 --> 01:05:53,740 Nu sunt sigur de flori nu ar fi mai bine într-un borcan diferit. 624 01:05:53,866 --> 01:05:57,661 Credeam că vei fi nesigur, Barrett. 625 01:05:57,787 --> 01:05:59,204 Luați asta. 626 01:06:11,384 --> 01:06:13,134 Ce parere ai despre ei? 627 01:06:13,260 --> 01:06:15,804 Pardon? 628 01:06:15,930 --> 01:06:17,931 Ce parere aveti de perne? 629 01:06:20,685 --> 01:06:23,603 E greu de spus ce cred despre ei, domnișoară. 630 01:06:25,606 --> 01:06:28,274 Să-ți spun adevărul, Barrett? 631 01:06:31,112 --> 01:06:32,195 Da, domnișoară. 632 01:06:33,489 --> 01:06:37,200 Adevărul este că nu dau o bătaie de cap ce crezi. 633 01:06:42,707 --> 01:06:46,376 Vreau niște prânz. O salată va fi de folos. 634 01:06:46,502 --> 01:06:49,462 Folosește tarhonul Am cumparat miercuri. 635 01:06:49,588 --> 01:06:50,839 Aprinde. 636 01:06:53,342 --> 01:06:55,969 Ei bine, lasă haina aia jos și dă-mi o lumină. 637 01:07:20,411 --> 01:07:21,411 Barrett? 638 01:07:23,581 --> 01:07:24,998 Vino aici. 639 01:07:37,428 --> 01:07:39,220 Folosești un deodorant? 640 01:07:43,100 --> 01:07:46,728 Spune-mi, crezi că mergi bine cu schema de culori? 641 01:07:51,609 --> 01:07:53,359 Cred că maestrul este mulțumit. 642 01:08:04,914 --> 01:08:06,748 Ce vrei de la casa asta? 643 01:08:13,589 --> 01:08:14,631 Vrei? 644 01:08:15,800 --> 01:08:17,217 Da, vreau. 645 01:08:32,733 --> 01:08:34,359 Eu sunt servitorul, domnișoară. 646 01:08:36,779 --> 01:08:38,279 Ia-mi prânzul. 647 01:09:49,894 --> 01:09:51,728 De ce nu vii în camera mea? 648 01:09:53,522 --> 01:09:56,399 Există o priveliște minunată de acolo. 649 01:09:56,525 --> 01:09:59,110 Sau ce zici de camera ta? Cum e de la a ta? 650 01:09:59,236 --> 01:10:00,945 Nu foarte bine de la al meu. 651 01:10:19,381 --> 01:10:22,008 Cea mai bună vedere este din camera noastră din casă. 652 01:10:34,605 --> 01:10:36,231 Ce zici să pleci în seara asta? 653 01:10:40,027 --> 01:10:42,237 Nu vi s-ar părea puțin nepoliticos? 654 01:10:42,363 --> 01:10:44,155 Nu, nu, nu le va deranja. 655 01:11:16,563 --> 01:11:18,815 E o lumină aprinsă în camera mea. 656 01:11:18,941 --> 01:11:21,067 Douăsprezece fără un sfert! 657 01:11:42,381 --> 01:11:44,465 Hai, acum. Dă-ne unul peste. 658 01:11:44,591 --> 01:11:48,428 - Tocmai ai avut una. - Ei bine, mai vreau una. 659 01:11:48,554 --> 01:11:52,390 Oh, tot acest fumat. Ei bine, te înnebunește. 660 01:11:54,435 --> 01:11:56,561 Mă înnebunești. 661 01:11:56,687 --> 01:12:00,940 Oh, haide. Pentru numele Domnului, lasă-l jos! 662 01:12:01,066 --> 01:12:02,984 Dar am băut o singură pufătură. 663 01:12:04,403 --> 01:12:06,029 Oh, haide, lasă-l jos. 664 01:12:07,489 --> 01:12:11,117 Nu, nu, sunt obosit. Ce-i cu tine? 665 01:12:12,036 --> 01:12:15,872 Cunosc pe cineva care nu ar spune nu. 666 01:12:15,998 --> 01:12:18,374 L? Ar fi pe podea. 667 01:12:18,500 --> 01:12:20,376 Hei, haide. Lasă-mă să termin acest păpuș. 668 01:12:20,502 --> 01:12:23,671 haide, ești ca o mașină roșie. Sincer! 669 01:12:23,797 --> 01:12:26,966 Știu că sunt, dar nu mă pot abține. 670 01:12:36,560 --> 01:12:38,227 Sunt servitorii tăi. 671 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - E cineva acolo. - Nu, nu există. 672 01:12:42,775 --> 01:12:45,735 - Ai închis? - Bineînţeles că am făcut-o. 673 01:12:45,861 --> 01:12:49,030 - Dar şurubul? - Oh, nu, nu am năvălit. 674 01:12:49,156 --> 01:12:51,115 Oh, idiotul mic! 675 01:13:01,752 --> 01:13:05,004 Nu e nimeni acolo. Ţi-am spus. 676 01:13:06,215 --> 01:13:08,966 Haide, Hugo. 677 01:13:09,093 --> 01:13:11,344 Vei prinde moartea ta de frig acolo. 678 01:13:13,097 --> 01:13:15,973 Oh, te aștept. 679 01:13:17,017 --> 01:13:19,602 Hei, vino și uită-te la mine. 680 01:13:20,604 --> 01:13:24,482 Sunt cu toții aici și te aștept. 681 01:13:25,901 --> 01:13:28,528 Oh, haide. Ce-i cu tine? 682 01:13:30,697 --> 01:13:35,743 Sunt cu totul roz. 683 01:13:37,121 --> 01:13:39,330 eu sunt... 684 01:13:44,336 --> 01:13:46,671 Oh, ce naiba faci? 685 01:14:13,740 --> 01:14:15,533 Ei bine, ce ai de gând să faci? 686 01:14:20,164 --> 01:14:21,914 Aceasta este casa ta. 687 01:14:27,004 --> 01:14:28,629 Sunt în camera ta. 688 01:14:29,673 --> 01:14:31,549 În patul tău. 689 01:14:38,599 --> 01:14:40,600 Știai că asta se întâmplă? 690 01:14:45,147 --> 01:14:47,315 Barrett? Barrett! 691 01:14:47,441 --> 01:14:48,858 Vino aici jos! 692 01:15:01,205 --> 01:15:03,581 Cred că ar trebui să-l văd singur. 693 01:15:03,707 --> 01:15:04,790 De ce? 694 01:15:09,963 --> 01:15:11,380 Vino aici. 695 01:15:16,720 --> 01:15:18,471 vreau o explicatie. 696 01:15:19,515 --> 01:15:21,933 Pot să-ți vorbesc singur, va rog, domnule? 697 01:15:25,062 --> 01:15:27,897 iti dai seama ai comis o infractiune? 698 01:15:29,942 --> 01:15:31,108 Criminal, domnule? 699 01:15:31,944 --> 01:15:34,111 E sora ta, ticălosule! 700 01:15:36,031 --> 01:15:37,865 Nu este sora mea, domnule. 701 01:15:38,742 --> 01:15:41,244 Deci, dacă aș putea spune așa, suntem amândoi în aceeași barcă. 702 01:15:43,580 --> 01:15:45,414 El știe exact ce vreau să spun. 703 01:15:47,209 --> 01:15:50,753 În orice caz, în afară de eroare de a fi în camera ta, 704 01:15:50,879 --> 01:15:52,713 Sunt perfect în drepturile mele. 705 01:15:54,508 --> 01:15:56,300 Vera este logodnica mea. 706 01:16:01,932 --> 01:16:02,932 Ce? 707 01:16:09,523 --> 01:16:10,940 Vera? 708 01:16:17,823 --> 01:16:20,199 Din cauza acestui incident nefericit, 709 01:16:21,451 --> 01:16:24,912 va trebui să spunem micul nostru secret pentru domnul Tony. 710 01:16:25,706 --> 01:16:27,498 Haide. Du-te și spune-i. 711 01:16:27,624 --> 01:16:30,418 Ei bine, nu fi timid. Du-te și spune-i. Continuă. 712 01:16:39,094 --> 01:16:40,595 Eu și Hugo... 713 01:16:41,930 --> 01:16:43,806 urmează să fie căsătoriţi. 714 01:16:50,897 --> 01:16:52,064 Căsătorit? 715 01:16:53,483 --> 01:16:56,944 Ei bine, te-ai descurcat bine. De ce iti faci griji? 716 01:16:58,071 --> 01:17:00,656 Ei bine, nu o poți avea pe o farfurie pentru totdeauna, poți? 717 01:17:07,039 --> 01:17:08,873 Haide, Hugo. 718 01:17:11,752 --> 01:17:13,377 Ieșiți, amândoi. 719 01:18:23,657 --> 01:18:27,368 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 720 01:18:28,453 --> 01:18:32,581 - Ești gata? Haide. - Vă place? Uite. 721 01:18:32,708 --> 01:18:36,168 ♪ Nu pot iubi fără tine 722 01:18:36,294 --> 01:18:39,755 ♪ Trebuie să iubești fără tine singur 723 01:18:42,342 --> 01:18:44,593 ♪ Lasă-o în pace 724 01:18:44,720 --> 01:18:47,012 ♪ Totul a dispărut 725 01:18:59,693 --> 01:19:01,444 Așteaptă, așteaptă. Un moment. 726 01:19:13,457 --> 01:19:15,875 ♪ Dă-mi respirația 727 01:19:16,001 --> 01:19:19,837 ♪ Închide-mi gura 728 01:19:19,963 --> 01:19:21,422 ♪ Cum pot suporta 729 01:19:22,674 --> 01:19:25,801 ♪ Fantoma ta aici 730 01:19:25,927 --> 01:19:28,929 ♪ Nu pot iubi fără tine 731 01:19:29,055 --> 01:19:33,476 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 732 01:19:35,103 --> 01:19:45,738 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 733 01:19:47,908 --> 01:19:50,910 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 734 01:19:51,036 --> 01:19:54,288 ♪ Nu pot iubi fără tine 735 01:19:55,081 --> 01:19:58,417 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 736 01:19:58,543 --> 01:20:01,295 ♪ singur 737 01:20:03,799 --> 01:20:08,260 ♪ Acum, în timp ce te iubesc... 738 01:20:08,386 --> 01:20:12,139 - Vino la culcare. - Oh! 739 01:20:12,265 --> 01:20:16,769 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 740 01:20:16,895 --> 01:20:18,938 ♪ Singur ♪ 741 01:21:37,767 --> 01:21:40,436 'Alo? Cine e acolo? Tony? 742 01:21:42,188 --> 01:21:43,814 'Buna ziua? Cine e? 743 01:21:44,774 --> 01:21:48,569 'Buna ziua? 744 01:21:49,446 --> 01:21:50,946 'Buna ziua?' 745 01:23:03,228 --> 01:23:05,062 Scotch mare, vă rog. 746 01:23:21,413 --> 01:23:23,539 Am avut un pic de ghinion azi. 747 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 Chiar am avut un pic de ghinion. 748 01:23:36,261 --> 01:23:39,304 Îmi va lua câteva zile să trec peste asta, pot să-ți spun. 749 01:23:42,350 --> 01:23:43,350 Eh? 750 01:23:48,273 --> 01:23:49,690 Ești chiar acolo. 751 01:24:00,368 --> 01:24:01,994 Pot să-ți cumpăr o băutură? 752 01:24:03,997 --> 01:24:05,581 Scotch, scotch mare. 753 01:24:10,962 --> 01:24:13,255 Am vrut să vin și te sun, dar... 754 01:24:16,676 --> 01:24:18,093 Îți voi spune ce, totuși. 755 01:24:19,554 --> 01:24:21,430 Am fost condus pe poteca din grădină. 756 01:24:23,975 --> 01:24:26,060 Nu mi-aș putea regreta mai mult, sincer. 757 01:24:27,896 --> 01:24:30,522 Am fost îndrăgostit de ea cu mult înainte să vin la tine. 758 01:24:31,316 --> 01:24:33,067 Pur și simplu am fost îndrăgostit de ea. 759 01:24:35,779 --> 01:24:39,156 Am crezut că și ea este pasionată de mine. Economisim pentru a ne căsători. 760 01:24:40,950 --> 01:24:43,619 Tatăl ei a fost o brută pentru ea, vezi. 761 01:24:43,745 --> 01:24:45,204 Nu am suportat să o văd... 762 01:24:47,123 --> 01:24:48,540 suferinta. 763 01:24:49,751 --> 01:24:52,503 Dar a trebuit să-l plătesc. Știi, plătește-l să... 764 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 obține-i acordul să o ia. 765 01:24:57,675 --> 01:25:00,010 A trebuit să-i găsesc o casă undeva. asta e... 766 01:25:00,136 --> 01:25:02,596 De aceea ți-am spus era sora mea. 767 01:25:04,182 --> 01:25:06,016 Am crezut că mi-a fost devotată. 768 01:25:07,185 --> 01:25:08,310 Oricum... 769 01:25:09,813 --> 01:25:14,149 Nu știam ce se întâmplă între voi doi până în noaptea aceea. 770 01:25:14,275 --> 01:25:15,818 În noaptea aceea am scos-o de la ea. 771 01:25:17,654 --> 01:25:19,488 Nu a intenționat niciodată să se căsătorească cu mine. 772 01:25:20,573 --> 01:25:22,616 Și știi ce a facut ea acum? 773 01:25:23,785 --> 01:25:25,452 Am plecat cu banii mei. 774 01:25:26,454 --> 01:25:29,331 Ea locuiește cu o casă de pariuri în Wandsworth. 775 01:25:29,457 --> 01:25:30,666 Wandsworth! 776 01:25:33,253 --> 01:25:34,253 Uite... 777 01:25:35,380 --> 01:25:37,131 Mai dați-mi o șansă, domnule. 778 01:25:39,425 --> 01:25:41,051 Eram atât de fericit acolo cu tine. 779 01:25:41,970 --> 01:25:43,387 Era ca o fericire. 780 01:25:44,556 --> 01:25:46,306 Putem întoarce pagina. 781 01:25:48,601 --> 01:25:52,104 Sunt cu o bătrână în Bolton Square, sunând clopoțelul toată ziua. 782 01:25:52,230 --> 01:25:54,189 În sus și în jos acele scări toată ziua, 783 01:25:54,315 --> 01:25:56,400 Sunt... piele și oase. 784 01:26:01,656 --> 01:26:03,365 te-am înșelat. 785 01:26:03,491 --> 01:26:05,325 Te-am jucat fals. Recunosc asta. 786 01:26:07,495 --> 01:26:09,580 Dar ea era de vină. 787 01:26:09,706 --> 01:26:11,832 A fost vina ei. 788 01:26:11,958 --> 01:26:13,375 Ea ne-a făcut pe amândoi. 789 01:26:18,214 --> 01:26:20,549 Dacă o găsiți în inima dumneavoastră, domnule. 790 01:26:23,845 --> 01:26:25,929 Mai da-mi o sansa. 791 01:26:55,585 --> 01:26:59,546 - Încă stai acolo? - "Este epilat, așa că va scădea în curând." 792 01:26:59,672 --> 01:27:02,841 - Cinci litere. - Nu am timp pentru toate astea. 793 01:27:02,967 --> 01:27:05,761 Ei bine, mă întrebați destul de curând când vrei ceva ajutor. 794 01:27:05,887 --> 01:27:09,306 Uită-te la tot acest noroi și slime. Te face să te simți rău. 795 01:27:09,432 --> 01:27:12,351 Ei bine, fă ceva în privința asta. Ești nenorocitul servitor. 796 01:27:12,477 --> 01:27:15,729 Și te aștepți să fac față cu tot acest noroi și murdărie, 797 01:27:15,855 --> 01:27:18,899 toate resturile tale peste tot fara servitoare, nu? 798 01:27:19,025 --> 01:27:22,569 Am nevoie de o servitoare care să-mi dea o mână de ajutor. Nu sunt obișnuit cu asemenea mizerie. 799 01:27:22,695 --> 01:27:24,571 Uite ce am pe mâini. Tu. 800 01:27:24,697 --> 01:27:27,199 Nu mă pot aștepta să primesc nicio muncă făcut în acest loc. 801 01:27:27,325 --> 01:27:29,493 De îndată ce hover esti direct sus. 802 01:27:29,619 --> 01:27:33,914 - Eşti în calea tuturor. - Oh, de ce nu mă lași în pace? 803 01:27:34,040 --> 01:27:38,126 Ce-i asta? „Este ceară așa că va scădea în curând.” Cinci litere. 804 01:27:38,253 --> 01:27:40,671 De ce nu găsești un loc de muncă în loc să lună despre? 805 01:27:40,797 --> 01:27:44,091 - Oh, nu pot. - Aici mă zgâriesc și mă zgâriesc, 806 01:27:45,260 --> 01:27:48,553 încercând să-și îndeplinească șansele, din ce în ce mai rău. 807 01:27:49,597 --> 01:27:51,390 Și nici tu nu ești de ajutor. 808 01:27:54,060 --> 01:27:56,520 Untul a crescut cu un kilogram. 809 01:27:56,646 --> 01:27:59,856 De fapt, Mă voi întâlni cu un bărbat în curând. 810 01:28:01,359 --> 01:28:03,193 Ce om? 811 01:28:03,319 --> 01:28:05,279 Bărbatul din Brazilia? 812 01:28:05,405 --> 01:28:07,406 Ce va face pentru tine? 813 01:28:07,532 --> 01:28:10,492 Să cobori cu elicopterul pe acoperiș? Asta e? 814 01:28:10,618 --> 01:28:13,537 Oh, de ce nu taci? 815 01:28:23,631 --> 01:28:27,926 Barrett? 816 01:28:43,985 --> 01:28:46,486 - Ce-i cu tine? - Ieși din ea. 817 01:28:47,655 --> 01:28:50,449 - Ce faci? - Pe covor sunt dăuri de ceai. 818 01:28:50,575 --> 01:28:52,617 - Unde? - În salon. 819 01:28:52,744 --> 01:28:54,661 Ei bine, nu le-am pus acolo. 820 01:29:07,842 --> 01:29:09,259 Acum iată-te. Folosește-l. 821 01:29:10,636 --> 01:29:12,054 Nu-mi face asta! 822 01:29:12,180 --> 01:29:14,139 - lamureste-te! - Nu e vina mea, dârzii! 823 01:29:14,265 --> 01:29:17,559 - Oh, ticălos murdar. - Corect, eu plec. 824 01:29:17,685 --> 01:29:20,145 - Asta vreau. - Nu-mi vorbi așa. 825 01:29:20,271 --> 01:29:23,190 - După tot ce am făcut pentru tine! - Coboară și lămurește. 826 01:29:29,280 --> 01:29:32,115 - Nu voi suporta asta. - Du-ți porci în altă parte. 827 01:29:32,241 --> 01:29:34,409 - Nu este porcicul meu, este al tău. - Trăiască! 828 01:29:34,535 --> 01:29:37,371 - Nimeni nu-mi vorbește așa. - Stii ce esti? 829 01:29:37,497 --> 01:29:39,414 - Eşti un ţăran. - Țăran, nu? 830 01:29:39,540 --> 01:29:41,875 Îți voi spune ce sunt. 831 01:29:42,001 --> 01:29:45,045 Sunt un gentleman iar tu nu ești un domn. 832 01:29:49,092 --> 01:29:50,717 Oh, crezi că am trecut? 833 01:29:50,843 --> 01:29:53,637 Nu am băut toată dimineața. Am terminat cu asta. 834 01:29:53,763 --> 01:29:58,141 - Oh, o să-ți dau capul. - Violența nu te va duce nicăieri. 835 01:29:58,267 --> 01:30:01,478 Dacă nu ștergi acele drojdie Îți voi bate nasul în ele. 836 01:30:04,357 --> 01:30:05,774 Ești amuzant. 837 01:30:36,305 --> 01:30:38,682 Nu m-ar deranja să ies la plimbare. 838 01:30:47,066 --> 01:30:49,359 Trebuie să fie destul de drăguț afară. 839 01:30:54,365 --> 01:30:56,867 Privește! 840 01:30:56,993 --> 01:30:59,619 Nu, din joc, în afara jocului, în afara jocului. 841 01:31:04,333 --> 01:31:05,959 Corect, te-am înțeles. 842 01:31:06,878 --> 01:31:09,463 Cam sălbatic. 843 01:31:12,341 --> 01:31:15,385 Aproape că te-am prins atunci, totuși. 844 01:31:18,222 --> 01:31:20,015 13-10. Socotiți așa. 845 01:31:21,309 --> 01:31:24,394 Ei bine, nu mai pot. Trebuie să mă aplec tot timpul. 846 01:31:24,520 --> 01:31:28,315 Și cu mine cum rămâne? Sunt în inferioritate poziția de joc în sus. 847 01:31:28,441 --> 01:31:30,025 Am nevoie de o băutură. 848 01:31:31,277 --> 01:31:34,446 Asta înseamnă jumătate din punctul de vedere al jocului, îndoirea. 849 01:31:34,572 --> 01:31:37,741 Te îngrași ca un porc. Ai nevoie de exercițiu. 850 01:31:38,743 --> 01:31:41,995 Corect, serviciu. 14-12. 851 01:31:45,249 --> 01:31:48,585 - Nu a fost corect. Nu eram pregătit. - Am spus „serviciu”, nu-i așa? 852 01:31:49,754 --> 01:31:52,255 Nu mă iau în calcul acel punct. 853 01:31:52,381 --> 01:31:54,341 Acesta a fost un punct perfect corect. 854 01:31:54,467 --> 01:31:57,511 Dar noaptea trecută? Ai făcut vreo șase așa. 855 01:31:57,637 --> 01:32:00,764 Nu profita. Ești așezat în cea mai bună poziție. 856 01:32:00,890 --> 01:32:03,058 Ar trebui să te joci conform regulilor. 857 01:32:03,184 --> 01:32:06,269 Ești doar puțin supărat pentru că pierzi jocul. 858 01:32:07,063 --> 01:32:08,438 Ia-ți mingea. 859 01:32:09,899 --> 01:32:12,442 - Ia-o singur. - Vai! 860 01:32:12,568 --> 01:32:16,655 - Păi, ce se întâmplă? - Eu... mă duc. 861 01:32:16,781 --> 01:32:19,115 - N-ar fi putut să doară. - Pleacă din drum. 862 01:32:19,242 --> 01:32:23,286 Nu stau aici într-un loc unde îți aruncă mingi în față. 863 01:32:23,412 --> 01:32:26,122 Nu fi prost. Haide, hai să bem un strop de coniac. 864 01:32:26,249 --> 01:32:28,375 sa-ti spun ce, vom numi acel joc egal. 865 01:32:28,501 --> 01:32:30,502 - Nu e corect? - Împinge-ți țuica! 866 01:32:30,628 --> 01:32:32,754 - Nu-mi vorbi așa. - Împinge-te! 867 01:32:32,880 --> 01:32:34,714 Întoarce-te la grămada ta de cărbune. 868 01:32:34,840 --> 01:32:37,092 Uite, Barrett, nu-ți uita locul. 869 01:32:37,218 --> 01:32:39,844 Nu ești decât un servitor în această casă. 870 01:32:39,971 --> 01:32:41,638 Un servitor? 871 01:32:41,764 --> 01:32:43,473 Nu sunt servitorul nimănui. 872 01:32:44,892 --> 01:32:47,269 Cine a terminat tot locul pentru tine? 873 01:32:47,395 --> 01:32:50,522 Cine ti-a pictat-o? Cine gătește? 874 01:32:50,648 --> 01:32:54,067 Cine îți spală pantalonii? Cine curata baia? Da. 875 01:32:54,193 --> 01:32:56,653 conduc locul și ce scot din asta? Nimic. 876 01:32:56,779 --> 01:33:00,448 - Acum, ascultă, Barrett... - Știu totul despre tine, fiule. 877 01:33:00,575 --> 01:33:03,577 Sunt recunoscător, sincer. Nu fi prost. Știi că sunt. 878 01:33:03,703 --> 01:33:04,744 Da, te cred. 879 01:33:04,870 --> 01:33:07,831 Știi, eu... Nu știu ce m-aș face fără tine. 880 01:33:12,670 --> 01:33:15,130 Ei bine, atunci, du-te și toarnă-mă un pahar de coniac. 881 01:33:16,841 --> 01:33:21,052 - Ei bine, asta am sugerat. - Nu sta doar acolo. Du-te și fă-o. 882 01:33:32,982 --> 01:33:33,982 Fabulos. 883 01:33:35,151 --> 01:33:36,610 Da. 884 01:33:36,736 --> 01:33:39,195 - Nu e rău. - Este fabulos. 885 01:33:41,949 --> 01:33:43,867 Este puțin sărat. 886 01:33:43,993 --> 01:33:45,535 Nu, nu, este minunat. 887 01:33:51,751 --> 01:33:53,752 Nu știu cum o faci. 888 01:33:53,878 --> 01:33:55,629 Oh. 889 01:33:55,755 --> 01:33:58,006 E plăcut să știi că este apreciat. 890 01:34:01,510 --> 01:34:03,845 Face toată diferența. 891 01:34:03,971 --> 01:34:05,513 Oh, apreciez. 892 01:34:08,517 --> 01:34:12,437 Știi, uneori am sentimentul că suntem doi vechi prieteni. 893 01:34:14,440 --> 01:34:16,358 - E amuzant. - De ce? 894 01:34:18,527 --> 01:34:20,362 Am avut și eu același sentiment. 895 01:34:24,784 --> 01:34:27,702 Am avut doar aceeași senzație o dată înainte. 896 01:34:29,330 --> 01:34:30,955 Ai făcut-o? Când a fost asta? 897 01:34:33,626 --> 01:34:35,877 Odată ajuns în armată. 898 01:34:36,003 --> 01:34:37,587 Ei bine, asta e amuzant. 899 01:34:39,840 --> 01:34:42,258 Am avut și eu același sentiment si acolo. 900 01:34:44,345 --> 01:34:46,179 Dată. 901 01:34:47,598 --> 01:34:51,935 47, 48, 49 și 50. 902 01:34:53,604 --> 01:34:57,440 Am un mic sentiment că nu ești deloc jos. 903 01:35:02,113 --> 01:35:04,406 Nu ești deloc jos. 904 01:35:07,201 --> 01:35:09,577 Cred că ești acolo sus. 905 01:35:09,704 --> 01:35:11,121 nu-i asa? 906 01:35:14,750 --> 01:35:16,793 Și acum sunt pe drum să te iau. 907 01:35:23,884 --> 01:35:26,052 Unde este micul tău bârlog de data asta? 908 01:35:28,431 --> 01:35:34,436 Puss, puss. 909 01:35:34,562 --> 01:35:38,314 Păsărică, păsărică, păsărică. 910 01:35:38,441 --> 01:35:40,066 Puss, puss, puss, puss. 911 01:35:47,366 --> 01:35:48,783 ma incalzesc. 912 01:35:53,831 --> 01:35:54,831 Te ascunzi. 913 01:35:56,459 --> 01:35:58,084 Vei fi prins. 914 01:36:01,297 --> 01:36:03,131 ma incalzesc. 915 01:36:05,551 --> 01:36:14,225 Ai un secret vinovat. 916 01:36:17,772 --> 01:36:19,856 Dar vei fi prins. 917 01:36:22,860 --> 01:36:24,652 vin să te iau. 918 01:36:29,784 --> 01:36:31,951 Mă strec pe tine. 919 01:36:33,621 --> 01:36:35,497 Simt mirosul unui șobolan. 920 01:36:38,083 --> 01:36:39,667 eu... 921 01:36:39,794 --> 01:36:41,503 poate... 922 01:36:41,629 --> 01:36:42,629 miros... 923 01:36:44,256 --> 01:36:45,673 un... 924 01:36:47,134 --> 01:36:48,218 șobolan! 925 01:37:01,774 --> 01:37:03,608 - Ce vrei? - Să vorbesc cu el. 926 01:37:03,734 --> 01:37:05,902 - îndepărtează-te de ea. - Vreau să vorbesc cu el. 927 01:37:06,028 --> 01:37:07,278 Vino aici. Rapid. 928 01:37:08,489 --> 01:37:09,781 curăță! 929 01:37:18,332 --> 01:37:19,791 Hai, afară. 930 01:37:19,917 --> 01:37:22,627 - Haide. - Uite... vreau... te rog. 931 01:37:22,753 --> 01:37:24,379 Voi vorbi cu ea. Lasă-o. 932 01:37:44,108 --> 01:37:45,149 Asculta... 933 01:37:47,027 --> 01:37:49,654 Eu... trebuie să merg la spital. 934 01:37:51,490 --> 01:37:53,366 Mă iau înăuntru, vezi. 935 01:37:55,703 --> 01:37:57,370 Dă-ne niște bani. 936 01:37:58,205 --> 01:38:00,039 te rog, împrumută-mi câteva lire. 937 01:38:01,709 --> 01:38:04,085 Oh, continuă. Ei bine... 938 01:38:04,211 --> 01:38:05,962 Doar câteva. 939 01:38:06,088 --> 01:38:07,797 Dar ce mi-ai făcut? 940 01:38:11,385 --> 01:38:12,802 Era el. 941 01:38:13,929 --> 01:38:15,346 El m-a făcut. 942 01:38:19,351 --> 01:38:20,768 Te-am iubit, totuși. 943 01:38:28,611 --> 01:38:30,236 Eu... încă te iubesc. 944 01:38:46,879 --> 01:38:49,547 jucând jocuri cu surioara din nou, nu? 945 01:38:53,302 --> 01:38:56,471 Asta nu te va duce nicăieri, Tone. Haide, surioară, afară. 946 01:38:56,597 --> 01:38:58,514 - Haide. - A fost el. 947 01:38:58,641 --> 01:39:01,601 - El. A făcut-o. A făcut-o. - Miros de loc! Haide! 948 01:39:04,063 --> 01:39:06,189 Te iubesc. 949 01:39:06,315 --> 01:39:07,899 - Eu... - Haide! 950 01:39:10,653 --> 01:39:12,528 Întoarce-te la ponce. 951 01:39:15,658 --> 01:39:16,866 Haide. 952 01:39:35,135 --> 01:39:36,552 Înmuiat ud. 953 01:39:58,617 --> 01:39:59,659 Curvă. 954 01:40:23,434 --> 01:40:25,643 Am ceva pentru tine 955 01:40:25,769 --> 01:40:28,146 de la un omuleț din strada Jermyn. 956 01:40:28,272 --> 01:40:29,564 Nu pentru mine. 957 01:40:29,690 --> 01:40:33,026 Oh, haide. Ia o înghițitură, vezi ce gust are. 958 01:40:33,152 --> 01:40:35,737 Ți-am spus, nu beau. 959 01:40:35,863 --> 01:40:38,322 Oh, acum, uite. 960 01:40:38,449 --> 01:40:41,075 Bea doar o înghițitură, asta-i tot. 961 01:40:41,201 --> 01:40:43,244 Doar o înghițitură. Iată-te. 962 01:41:07,269 --> 01:41:08,311 Vezi? 963 01:41:10,022 --> 01:41:13,024 Încă mă pot gândi la lucruri asta te va face pe plac, nu? 964 01:41:17,446 --> 01:41:19,989 Nu vei primi multe mai bine decât mine, știi. 965 01:41:20,115 --> 01:41:23,242 ce vrei? O cârgă bătrână alergând prin casă, 966 01:41:23,368 --> 01:41:26,412 te trezesc dimineața la răsăritul zorilor, 967 01:41:26,538 --> 01:41:28,956 sa-ti spuna ce sa faci? 968 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Singura mea ambiție este să... 969 01:41:32,002 --> 01:41:34,212 te servesc. Știi asta, nu-i așa? 970 01:41:36,340 --> 01:41:38,132 imi pare rau, eu... 971 01:41:38,258 --> 01:41:39,717 Am fost un pic nervos în ultima vreme. 972 01:41:39,843 --> 01:41:42,011 Ei bine, vreau să spun... 973 01:41:42,137 --> 01:41:43,971 Adică eu... 974 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 Recunosc, eu... Fac greseli, dar... 975 01:41:48,477 --> 01:41:50,770 Ei bine, la urma urmei, Sunt doar om, nu-i așa? 976 01:41:50,896 --> 01:41:53,606 Nu ți-ar plăcea de mine dacă nu aș fi om, ai fi? 977 01:41:58,487 --> 01:42:01,155 - Locul ar putea fi mai curat. - Oh, ştiu. 978 01:42:01,281 --> 01:42:04,200 Știu că ar putea fi puțin mai curat. 979 01:42:04,326 --> 01:42:06,953 Asta este Am tot vorbit de zile întregi. 980 01:42:10,916 --> 01:42:18,381 Asculta. 981 01:42:27,641 --> 01:42:28,641 Poate... 982 01:42:35,858 --> 01:42:36,899 noi... 983 01:42:40,946 --> 01:42:43,072 ai putea... amândoi... 984 01:42:43,198 --> 01:42:44,198 face... 985 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 un efort suplimentar. 986 01:42:47,536 --> 01:42:51,581 Ești mort chiar acolo, Tony. Asta ar trebui să facem. 987 01:42:53,125 --> 01:42:56,752 ♪ Nu pot iubi fără tine 988 01:42:56,879 --> 01:42:59,839 ♪ Trebuie să iubesc fără tine 989 01:42:59,965 --> 01:43:04,969 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 990 01:43:06,805 --> 01:43:09,557 ♪ Acum, în timp ce te iubesc... ♪ 991 01:43:09,683 --> 01:43:10,850 Hei! 992 01:43:10,976 --> 01:43:12,894 Celălalt al tău e aici. 993 01:43:15,022 --> 01:43:16,272 Ce? 994 01:43:18,984 --> 01:43:20,401 Vechea ta flacără. 995 01:43:24,323 --> 01:43:26,324 Unul de ieri. 996 01:43:26,450 --> 01:43:28,910 Una în seara asta. 997 01:43:30,162 --> 01:43:31,996 Ești popular, nu-i așa? 998 01:43:35,042 --> 01:43:36,751 Ea așteaptă. 999 01:43:40,422 --> 01:43:43,132 I-ai spus asteptam vizitatori? 1000 01:43:44,301 --> 01:43:46,344 Oh, da. Da, am făcut-o. 1001 01:43:46,470 --> 01:43:49,805 Dar mi-am luat și libertatea de a o arăta în salon. 1002 01:43:49,932 --> 01:43:51,974 La urma urmei, e o doamnă, nu-i așa? 1003 01:43:52,100 --> 01:43:55,811 ♪ Lasă-o în pace, totul a dispărut... ♪ 1004 01:44:13,372 --> 01:44:14,455 Bună ziua. 1005 01:44:27,636 --> 01:44:29,512 Vera a fost să mă vadă. 1006 01:44:31,640 --> 01:44:33,766 Ea spune că îi datorezi niște bani. 1007 01:44:43,151 --> 01:44:46,153 Ei bine, cred că îi datorezi un fel de compensare. 1008 01:44:51,201 --> 01:44:52,743 E o mincinoasă. 1009 01:44:54,288 --> 01:44:55,997 Toți sunt mincinoși. 1010 01:44:59,459 --> 01:45:02,003 Nu ai venit aici din cauza Verei. 1011 01:45:08,427 --> 01:45:09,969 Lasă-l. 1012 01:45:11,555 --> 01:45:13,556 Totul a dispărut. Lasă-o în pace. 1013 01:45:33,201 --> 01:45:36,495 Nu vrei să vii aici. 1014 01:45:40,917 --> 01:45:43,002 Dar te iubesc. 1015 01:45:43,128 --> 01:45:46,422 Ei bine, ești la timp. 1016 01:45:49,051 --> 01:45:50,468 Cine e? 1017 01:45:51,928 --> 01:45:53,429 Prieteni. 1018 01:45:55,515 --> 01:45:59,643 Uite, asta e Christine. Nu-i așa Christine? 1019 01:45:59,770 --> 01:46:01,812 Daca este, a fost acum zece ani. 1020 01:46:01,938 --> 01:46:03,814 A făcut-o din nou. 1021 01:46:03,940 --> 01:46:07,860 - Nu mă placi deloc? - Da. 1022 01:46:07,986 --> 01:46:09,695 Unde e Tony? 1023 01:46:16,119 --> 01:46:18,371 Ce e cu mine, atunci? 1024 01:46:18,497 --> 01:46:21,248 Hei, haide. Vă așteptăm. 1025 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Nu e nimic în neregulă cu tine. 1026 01:46:27,464 --> 01:46:29,340 Vino și alătură-te petrecerii. 1027 01:46:31,885 --> 01:46:34,095 ♪ Dă-mi moartea 1028 01:46:34,221 --> 01:46:37,139 ♪ Închide ochii 1029 01:46:37,265 --> 01:46:40,226 ♪ Dă-mi respirația 1030 01:46:40,352 --> 01:46:41,602 ♪ Închide ochii 1031 01:46:41,728 --> 01:46:43,229 Unde este băutura mea? 1032 01:46:46,358 --> 01:46:47,775 E aici. 1033 01:46:51,780 --> 01:46:53,489 Vrei una, iubire, nu? 1034 01:47:06,795 --> 01:47:09,880 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 1035 01:47:10,006 --> 01:47:12,258 ♪ Nu pot iubi fără tine... ♪ 1036 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 Știi unde mergem dimineata? 1037 01:48:18,617 --> 01:48:20,784 Mergem în Brazilia dimineața. 1038 01:48:20,911 --> 01:48:22,912 Nu-i așa, Tone? Eh? Brazilia. 1039 01:48:24,289 --> 01:48:25,706 Vrei un copac? 1040 01:48:26,708 --> 01:48:27,708 Nu? 1041 01:48:50,982 --> 01:48:53,484 L-am încărcat. 1042 01:48:53,610 --> 01:48:55,945 Ține-l acolo. 1043 01:48:56,071 --> 01:48:57,196 Zâmbet. 1044 01:49:46,871 --> 01:49:48,289 Dă drumul. 1045 01:49:58,883 --> 01:50:00,301 Haide. 1046 01:50:04,264 --> 01:50:07,600 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 1047 01:50:10,312 --> 01:50:14,231 ♪ Acum, în timp ce te iubesc singur 1048 01:50:16,443 --> 01:50:19,320 ♪ Acum, în timp ce te iubesc 1049 01:50:19,446 --> 01:50:21,864 ♪ Nu pot iubi fără tine 1050 01:50:22,657 --> 01:50:26,744 ♪ Trebuie să iubești fără tine singur 1051 01:50:30,081 --> 01:50:32,750 ♪ Lasă-o în pace, totul a dispărut 1052 01:50:35,086 --> 01:50:37,212 ♪ Lasă-o în pace 1053 01:50:37,339 --> 01:50:39,965 ♪ Totul a dispărut 1054 01:50:40,717 --> 01:50:42,801 ♪ Nu sta să mă vezi 1055 01:50:43,511 --> 01:50:46,472 ♪ Întoarce-te din brațe 1056 01:50:46,598 --> 01:50:49,975 ♪ Lasă-o în pace, totul a dispărut 1057 01:50:52,979 --> 01:50:55,522 ♪ Dă-mi moartea 1058 01:50:55,649 --> 01:50:58,567 ♪ Închide-mi gura 1059 01:50:58,693 --> 01:51:01,403 ♪ Dă-mi respirația 1060 01:51:01,529 --> 01:51:03,614 ♪ Închide-mi gura... ♪ 1061 01:51:03,740 --> 01:51:07,201 Ieși afară! 1062 01:51:07,327 --> 01:51:08,744 Scoate-le pe toate! 1063 01:51:19,089 --> 01:51:20,422 Bine, haide. 1064 01:51:21,466 --> 01:51:23,926 Ieși. Ieșiți, toți. Haide. 1065 01:51:25,178 --> 01:51:27,388 Și tu. Haide, ridică-te. 1066 01:51:31,810 --> 01:51:33,435 Și tu. Haide. 1067 01:51:35,105 --> 01:51:36,397 Haide. 1068 01:52:20,817 --> 01:52:22,651 Fă-o mâine seară. 1069 01:52:23,486 --> 01:52:25,154 Și adu-l pe John. 1070 01:52:39,544 --> 01:52:40,961 Haide!